全球500强合作单位
010-64645081
010-64645081
|
北京领先博译翻译公司在游戏翻译和本地化方面拥有如下优势： 1. 我们拥有丰富的游戏翻译经验，曾出色完成多款百万字以上的游戏翻译项目； 2. 我们的专家团队熟悉并了解不同类型的游戏； 3. 我们的译员均拥有合格的语言资质和丰富的视频游戏翻译经验，能够准确翻译所有游戏文本和音频，精准表达游戏内容； 4. 我们提前研究并亲自体验游戏产品，确保全面了解游戏背景、主题和角色； 5. 我们使用翻译记忆工具以确保准确性——充分利用CAT（计算机辅助翻译）和TMT（翻译记忆）工具； 6. 公司设有质控部，负责全面质量控制，确保译文符合质量标准并按时交付； 7. 公司设有内部IT团队，由熟谙多种平台的软件专家组成，这些平台包括PC、Mac、Nintendo Wii、Xbox、PSP以及各类手持设备； 8. 经验丰富的本地化项目经理； 9. 为客户专门开发并维护全面的词典与词汇库。 游戏范围优势： 游戏高翻云集：我们的译员具有5年以上的游戏翻译经验，出色完成多款游戏翻译项目，同时拥有母语翻译专家，保证游戏语言地道流畅。 质量管控严格：执行全面而严格的翻译质量控制流程，从亲自体验游戏、提取和更新术语库至三校三审均管控到位，确保优质的翻译成果交付。 CAT辅助翻译：充分利用trados、wordfast等翻译记忆工具软件，保持译文风格统一、术语统一。 全程周到服务：每次翻译项目均配备专门的游戏项目经理提供全程跟踪式服务，随时了解客户需求，及时应答，保证游戏保质保量完成。 游戏翻译需要注意的5个方面： 1、语言和文化上的本地化 2、硬件和软件商的本地化 3、法律上的本地化 4、图像和音乐的本地化 5、允许自由发挥 游戏翻译的特殊性： 1.必须精通游戏 2.专业词汇数量庞大、统一性要求高 3.时效性要求高 4.后续工作繁杂 5.保密 游戏难点及解决方案: 翻译难点：游戏语言不同于一般文本语言，具有口语化、简洁明了、游戏用语专业化、须符合玩家阅读习惯等特点 应对方案：本公司的游戏翻译组由具有五年以上游戏经验的译员组成，不仅语言功底扎实，而且拥有游戏背景知识和丰富的游戏翻译经验 翻译难点：多语种游戏海外发行，当地俚语、常用语和缩略语成为游戏翻译的“拦路虎” 应对方案：我们的游戏翻译组配备各语种的母语专家，精通当地的俗语、俚语和特定的游戏缩略语，因此将在翻译术语整理和校对环节有效解决此类问题 翻译难点：游戏开发过程往往面临时间和成本压力，因而翻译时间一般非常有限，翻译质量因时间紧张而受到影响 应对方案：游戏翻译一直是本公司专长领域之一，我们拥有专职的游戏翻译队伍。游戏翻译过程执行严格而成熟的质量管控，定期更新游戏术语库 翻译难点：游戏译文与游戏界面和风格不符，让游戏效果大打折扣 应对方案：游戏翻译不仅仅解决目标语言问题，游戏译文与游戏界面和环境融合一致也至关重要。根据本公司的翻译流程，一般会与客户协商亲身体验游戏环境 翻译难点：游戏文稿中经常出现多种特殊含义的字符或字符串。误删或错误理解字符含义往往给游戏开发商带来大量额外工作 应对方案：游戏中的特殊字符和格式符在游戏制作中具有特殊的作用，也是游戏翻译与一般翻译工作的不同之处。我们的专业游戏翻译人员基于多年经验 我们的游戏客户： |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 其他游戏客户： | |
| 北京昆仑万维科技股份有限公司 | |
| 北京掌趣科技股份有限公司 | |
| 掌中米格信息技术有限公司 | |
| 上海第九城市信息技术有限公司 | |
| 北京畅游天下网络技术有限公司 | |
| 掌游天下信息技术股份有限公司 | |
| 成都初心互动科技有限公司 | |
| 北京壳木软件有限责任公司 | |
| 盖威尔科技有限公司 | |
| 合肥乐堂动漫信息技术有限公司 | |
| 深圳灿和兄弟网络科技有限公司 | |
| 北京华夏乐游科技股份有限公司 | |
| 杭州乐港科技有限公司 | |
| 安徽百舟互娱网络股份有限公司 | |
| 深圳市中手游网络科技有限公司 | |
| 华清飞扬网络有限公司 | |
| 恺英网络股份有限公司 | |
| 游族网络股份有限公司 | |
| 奇矩互动科技有限公司 | |
| 北京英雄互娱科技股份有限公司 | |
